Το θέμα αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις επιγραφές καταστημάτων και συγκεκριμένα τον έλεγχο συμμόρφωσης επιχειρήσεων με τις διατάξεις του νόμου. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Νόμου 2946/2001, οι επιγραφές με τις οποίες προσδιορίζεται η επωνυμία και το αντικείμενο δραστηριότητας επιχειρήσεων γράφονται υποχρεωτικώς στην ελληνική γλώσσα, ενώ επιτρέπεται επιπρόσθετη αναγραφή της επιγραφής σε άλλη γλώσσα με μικρότερα στοιχεία. Η υποχρέωση ισχύει και στις περιπτώσεις των κατοχυρωμένων εμπορικών σημάτων των επιχειρήσεων, όπου η επιγραφή πρέπει να προσαρμοστεί στην ελληνική γλώσσα μέσω παράθεσης του κατοχυρωμένου εμπορικού σήματος παράλληλα με τους υπόλοιπους ελληνικούς χαρακτήρες.
Οι δήμοι έχουν την αρμοδιότητα να μεριμνούν για την ορθή αναγραφή των επιγραφών, προβαίνοντας σε σχετικούς ελέγχους για τη διασφάλιση της νομιμότητάς τους. Όταν μια επιχείρηση συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του νόμου μετά από έλεγχο, ο δήμος μπορεί να μην επιβάλει πρόστιμο. Το ζήτημα των ξενόγλωσσων επιγραφών παραμένει επίκαιρο, καθώς πολλές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν αποκλειστικά λατινικούς χαρακτήρες ή προβαίνουν σε πρόχειρες προσαρμογές για να αποφύγουν τα πρόστιμα. Ο Δήμος Αθηναίων έχει εκδώσει νέο Κανονισμό Οπτικής Ρύπανσης το 2023, επιχειρώντας να ελέγξει το φαινόμενο της άναρχης τοποθέτησης επιγραφών στον αστικό χώρο.
